Una resolución que condena las violaciones de los derechos humanos en
 Cuba, aprobada el 18 de abril en la Comisión de Derechos Humanos de
 las Naciones Unidas por 21 votos a favor, 18 en contra y 14
 abstenciones, "ha atraído nuevamente la atención del mundo sobre los
 muchos y valerosos defensores de los derechos humanos y periodistas
 independientes que arriesgan su libertad para hablar por una Cuba
 democrática", dice el Departamento de Estado de Estados Unidos.

 Al felicitar a "aquellos miembros de la comisión que apoyaron esta
 resolución y adoptaron una posición de principio en favor de los
 derechos humanos", el portavoz del Departamento de Estado James Rubin
 publicó la declaración emitida por Harold Hongju Koh, secretario de
 Estado adjunto para democracia, derechos humanos y trabajo, y Nancy
 Rubin, embajadora estadounidense en la Comisión de Derechos Humanos de
 las Naciones Unidas, acerca de la aprobación de la resolución.

 "La votación de hoy no es simplemente una denuncia de la situación de
 los derechos humanos en Cuba, sino que también expresa solidaridad con
 el pueblo de Cuba, una piedra angular de la política exterior de
 Estados Unidos", dijeron el secretario adjunto Koh y la embajadora
 Rubin en su declaración conjunta.

 La resolución, añadieron, expresa "preocupación ante la violación de
 los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba, tales
 como la libertad de expresión, asociación y reunión y los derechos
 vinculados a la administración de justicia, a pesar de las
 expectativas suscitadas por algunos pasos positivos dados por el
 gobierno de Cuba en los últimos años".

 A continuación una traducción extraoficial del comunicado de prensa
 del Departamento de Estado:

 (comienza el texto)

 DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS

 OFICINA DEL PORTAVOZ

 Para publicación inmediata

 18 de abril de 2000

DECLARACION DE JAMES P. RUBIN, PORTAVOZ

RESPUESTA DE E.U. A LA DECISION DE LA CDHNU DE APROBAR RESOLUCION
SOBRE CUBA

 El siguiente es el texto de una declaración emitida por Harold Hongju
 Koh, secretario de Estado adjunto para democracia, derechos humanos y
 trabajo, y la embajadora Nancy Rubin, embajadora estadounidense en la
 Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, en
 respuesta a la decisión de la comisión de aprobar la resolución sobre
 Cuba. Felicitamos a aquellos miembros de la comisión que apoyaron esta
 resolución y adoptaron una posición de principio en favor de los
 derechos humanos.

 "Estados Unidos aplaude la decisión de hoy de la Comisión de Derechos
 Humanos de las Naciones Unidas de aprobar una resolución sobre la
 situación de los derechos humanos en Cuba. La resolución de este año
 que fue auspiciada por los gobiernos de Polonia y la República Checa y
 coauspiciada por más de una docena de países, entre ellos Estados
 Unidos, ha atraído nuevamente la atención del mundo sobre los muchos y
 valerosos defensores de los derechos humanos y periodistas
 independientes que arriesgan su libertad para hablar por una Cuba
 democrática.

 "Estos valerosos individuos no han hecho nada malo ni han alentado a
 la violencia. Su único crimen ha sido expresar su convicción en la
 libertad y dignidad de todos los individuos. Estados Unidos se une a
 la opinión mundial para instar al gobierno de Cuba a liberar a todos
 aquellos que están actualmente detenidos por expresar pacíficamente
 sus convicciones políticas, entre ellos Marta Beatriz Roque, José
 Gómez Manzano, Félix Bonne, Vladimiro Roca y Oscar Biscet.

 "La República Checa y Polonia merecen la gratitud de todos las
 personas libres por llamar la atención sobre la creciente gravedad de
 la situación de los derechos humanos en Cuba. Sus esfuerzos
 incansables para asegurar la aprobación de esta importante resolución
 demuestra una vez más su profundo compromiso con la democracia y su
 honda convicción de que los derechos humanos son inalienables y
 universales. La votación refleja también la experiencia de los pueblos
 checo y polaco de que el sostenido examen por parte de la comisión
 puede promover la transición pacífica de un gobierno dictatorial a la
 democracia.

 "La votación de hoy no es simplemente una denuncia de la situación de
 los derechos humanos en Cuba, sino que también expresa solidaridad con
 el pueblo de Cuba, una piedra angular de la política exterior de
 Estados Unidos. Las organizaciones e individuos estadounidenses son la
 fuente principal de ayuda humanitaria a Cuba, y las remesas desde
 Estados Unidos son la fuente principal de ingreso neto de la economía
 cubana. Mientras los fondos y la ayuda estadounidense no vayan al
 régimen mismo, tienen el propósito de apuntalar la sociedad civil y
 mejorar las vidas de los cubanos que viven en las condiciones
 opresivas descritas en esta resolución. Con ese mismo fin, hemos
 promovido también una amplia gama de intercambios culturales,
 profesionales y académicos con Cuba; en conjunto, más 160.000 personas
 viajaron de Estados Unidos a Cuba el año pasado.

 "El presidente Clinton ha dejado sentado que si el régimen cubano
 emprendiera las reformas fundamentales necesarias para asegurar una
 transición a la democracia y el respeto a los derechos humanos,
 Estados Unidos respondería con cambios positivos en sus propias
 políticas hacia el gobierno. Seguimos esperando con ansia el día en
 que Cuba se unirá a la familia de naciones democráticas, y los
 esfuerzos multilaterales para atraer la atención sobre la situación de
 los derechos humanos ya no será necesaria. Una vez más, instamos al
 gobierno de Cuba a respetar los derechos humanos y preparar una
 transición pacífica a la democracia representativa".

 (termina el texto)

 (Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional
 del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: